日韓丸木舟航海プロジェクト・からむし会　代表　森 泰さん（松江市）【＃連載97】

ヨノランとセオニョ

　　１冊の絵本「海を渡った神様」を読んだ。１８６０年くらい前の韓国の古い書物「三国遺事」に書かれているお話を、永年日韓交流の研究をしてきた教師、錦織　明さん（からむし会のメンバー）が、平成１５年に教材として電子ブックとして制作したものを、さらに絵本として発刊した。

　新羅の海辺に、ヨノランとセオニョという仲の良い夫婦が暮らしていました。日の出前から海草をとっていたヨノラン、見上げると東の海から真っ赤な太陽が昇ってきた。美しさのあまり靴を脱ぎ、近くの岩の上へのぼりました。すると、岩が静かに海の上に浮かび、太陽にむかって東へ東へと進み始めました。
ヨノランがたどり着いたのは、日いづる国出雲の浜辺でした。
土地の人達にあたたかく迎えられ、岩に乗り海を渡ってきた神様として尊敬を集めました。

　新羅に残されたセオニョは、泣いて暮らしていました。ある夜、懐かしいヨノランの声に導かれ、海へとかけ出しました。そこにはヨノランノ靴がのこされていた。大きな岩にのぼったセオニョの涙を、東から上った太陽が輝かせたとき、岩は静かに動き出しました。「日いづる国にヨノランがいる」

こうして二人は再会し、出雲の国で王と王妃となり、ヨノランは人々に稲作や鉄づくりを、セオニョは織物をおしえて出雲の国を豊かにしたのだった。
ヨノランとセオニョは新羅の国の太陽と月の神様だった。二人がいなくなった新羅の国は光が空から消えてしまい、衰えていくのを心配した新羅の王は、出雲の国へ使いを送り、二人に戻ってくるようにと伝えた。

しかし、二人はまだ出雲の国でやるべきことがあると、セオニョの織った特別な絹織物を持たせた。新羅に帰った使者は、大切に持ち帰った絹織物を王にささげると、絹織物は輝き、するすると広がって、空には月と太陽が戻ってきたのです。

こんなお話です。ちょっと日本神話の天の岩戸伝説と共通していると思いませんか。

　韓国慶尚北道に迎日湾というところがある。その奥に浦項（ポハン）市があり、ヨノランとセオニョは、この町から日本へわたったと言われている。ポハンには今でも「日月祠堂」があり、ポハン市の人々は毎年ヨノランとセオニョのお祭りをしている。
迎日湾の東の端、虎尾岬にはヨノランとセオニョの銅像がたっている。
この物語では、ヨノランとセオニョは迎日湾から東に３００キロ、島根半島の西端、日御碕あたりについたとして書かれている。

ポハン市との交流

　　ポハン市は人口５０万人を超える、慶尚北道最大の都市、ポハン製鉄所・ＩＴ産業など工業都市である。また、サッカーが盛んで有名チームがあるという。ちなみに、ポハン市のシンボルマークは、ヨノランとセオニョなのだ。

錦織氏の発刊した絵本「海を渡った神様」のことが、ポハン市に伝わり、２００９年１２月、からむし会のメンバーは、ポハン市を訪れた。ポハン市の行政や慶北日報という新聞社などとの交流会の席で、古代の朝鮮半島と日本の海の道をたどるという企画を話したところ、ポハン市は積極的に参加することとなった。

行政にも新聞社にも、この企画の担当者が配置され、錦織氏は急遽丸木舟の企画を講演したのだった。

そして、ポハン市と民間団体からむし会との交流が始まっていった。
今年７月３１日と８月１日、城西ふれあいホール（旧山陰合同銀行末次支店あと）では、からむし会とポハン市の写真展が開催される。もちろん、ポハン市からも担当者が来日し、盛大に交流会が開催される。

秋鹿なぎさ公園では、このたび新創した「からむしⅣ号」の進水式も行われる予定だ。 

今回掲載の元気人データ

2010年7月20日取材